خدایا عاشقان را با غم عشق اشنا کن...

گوناگون...از همه جا از همه رنگ

خدایا عاشقان را با غم عشق اشنا کن...

گوناگون...از همه جا از همه رنگ

برخی از ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی آنها

برخی از ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی آنها

بى خبرى , خوش خبرى
No news is Best news

 شتر دیدى , ندیدى
You see nothing, You hear nothing

 عجله کار شیطان است
Haste is from the Devil

 کاچى به از هیچى Somthing is better than nothing

 گذشتها گذشته Let bygones be bygones

 مستى و راستىThere is truth in wine

 نوکه اومدبه بازار کهنه شد دل آزارOut with the old,in with the new

 هر فرازى را نشیبى است High places have their precipices

 هرکه ترسید مرد ,هرکه نترسید برد Nothing venture , nothing have

 همه کاره و هیچکارهJack of all trades and master of none

 ارزان خرى , انبان خرى Dont buy everything that is cheap

 آشپز که دوتاشدآش یا شورمیشه یا بینمکToo many cooks spoil the broth

 انگار آسمون به زمین افتادهIt is not as if the sky is falling

 اندکى جمال به از بسیارى مالBeauty opens locked doors

 آدم عجول کار را دوباره میکنهHasty work, Double work

 آدم دانا به نشتر نزند مشتA wise man avoids edged tools

 آدم زنده زندگى مى خوادLive and let live

 آدم ترسو هزار بار مى میرهCowards die Many times Before Their Death

 کس نخاردپشت من جزناخن انگشت منyou want a thing done,do it yourself

 آب رفته به جوى باز نمى گرددWhat is done can not be undone

 آب از سرش گذشتهIt is all up with him

 آب ریخته جمع شدنى نیستDont cry over the spilled milk

 آب در کوزه و ما تشنه لبان میگردیمwe seek water in the sea

 آدم دانا به نشتر نزند مشتA wise man avoids edged tools

 آدم زنده زندگى مى خوادLive and let live

 آدم ترسو هزار بار مى میرهCowards die Many times Before Their Death

 کس نخاردپشت من جزناخن انگشت منyou want a thing done,do it yourself

 آب رفته به جوى باز نمى گرددWhat is done can not be undone

 آب از سرش گذشتهIt is all up with him

 آب ریخته جمع شدنى نیستDont cry over the spilled milk

 آب در کوزه و ما تشنه لبان میگردیمwe seek water in the sea


ضرب المثل های ملل

انسان از پیروزی چیزی یاد نمی گیرد ولی از شکست خیلی چیزها یاد می گیرد. ژاپنی
ازدواج بشقابی است که روی آن پوشیده است. سویسی
هر کجا صرفه جویی هست در آنجا راستی و درستی هم هست. یوگوسلاوی
همه چیز را نمی شود رد ترازو وزن کرد. هلندی
همیشه کمی بترس تا مجبور نشوی زیاد بترسی. فنلاندی
هر چه قفس تنگتر باشد آزادی شیرینتر است. آلمانی
همه قوم و خویش آدم ثروتمند هستند! یونانی


انسان صد سال هم زنگی نمی کند ولی غصه هزار سال را می خورد. ((چینی))
اگر نمی خواهی سرت کلاه برود قیمت جنس را از سه مغازه بپرس. ((چینی))
اشتباه یک لحظه، یک عمر اندوه به بار می آورد. ((چینی))
ارزش دختر یک دهم ارزش پسر است! ((چینی))
اگر نخ دراز باشد ، باد بادک خیلی دور پرواز می کند. ((چینی))
اگر پول داشته باشی اژدها هستی واگر پول نداشته باشی کرم. ((چینی))
اگر پیر هستید اندرز بدهید . اگر جوان هستید ، اندرز پذیر باشید ((چینی))
اگر فقیر با ثروتمند معاشرت کند ، دیگر شلوار نخواهد داشت که به پا کند. ((چینی))
آنکه تهمت می زند هزار بار می کشد و قاتل فقط یکبار ((چینی))
اول لاغرها سرمای زمستان را حس مکنند ((چینی))
اگر دوستت عسل است او را نخور. (( عربی))
آنکه اسیر عادت هست لایق زنگی نیست (( عربی))
اگر پدر پیاز باشد و مادر سیر ،چگونه می توان انتظار بوی خوش را داشت (( عربی))
اگر گریه نبود سرزمین وداع آتش می گرفت. (( عربی))
الاغ هفت طریقه شنا بلد ست ولی موقعی که آب را می بیند هر هفت طریقه را از یاد می برد.
(( ارمنی))
اگر نمی توانی پولدار شوی ، همسایه مرد پولدار شو. (( ارمنی))
آبی که پر سر و صداست، ماهی ندارد ((چاوتنک))
اشک ها زبان دارند و معنایش فقط بر کسی که گریسته است روشن است ((عبری))
ارزش پدر پس از مرگش معلوم می شود و ارزش نمک پس از تمام شدن. ((عبری))
اگر در رود خانه به سر می بری باید با تمساح دوست شوی . ((عبری))
آیا بیماریهای شرین و دواهای خوشمزه وجود دارد؟؟ ((عبری))
از دری که دارای چندین کلید است بر حذر باش. ((هندی))
اگر می خواهی بدانی شیر چه قیافه ای دارد به گربه نگاه کن. ((هندی))
از قاطر پرسیدند پدرت کیست ؟ گفت : داییم اسب است. ((فارسی))
آدم پول را پیدا مکند نه پول آدم را. ((فارسی))
زنان شلاق شیطانند. ((افغانی<پشتو>))
زن مانند سایه است :اگر به دنبالش روی فرار می کند واگر از او
فرار کنی به دنبال می افتد ((اسپانیولی))
زمان سو هانی است که از آن صدایی بر نمی خیزد(( ایتالیایی ))
زمان ، درخت بلوط را به تا بوت تبدیل می کند. ((لتوانی))
امروز همان فردایی است که دیروز اینقدر منتظرش بودی.((فارسی))
اگر به فرمان زنت عمل می کنی نام مردی را از روی خود بردار. ((آذربایجانی))
اگر دروغگو نبود،راستگو شناخته نمی شد. ((آذربایجانی))
آقا میاره نوله، خانم می ریزد تو گاله. ((آذربایجانی))
آخر شوخی به دعوا می کشد. ((آذربایجانی))
اگر دیدی یارت یار نیست ترکش عار نیست. ((آذربایجانی))
امید نصف خوشبختی است. ((ترکی))
ارباب خانه مهمان نوکر است . ((ترکی))
اگر زن حسود است بدان که ترا دوست دارد. ((ترکی))
آتش هر جا که افتد خودش جا را باز می کند. ((ترکی))
از دشمن حذر کن ولو مورچه باشد. ((ترکی))
اگر کور، کور را هدایت کندهر دو در گودال می افتند. ((کتب مقدس))
اگر از کسی متنفری ، بگذار زنده بماند. (( ژاپنی))
انسان از پیروزی چیزی را یاد نمی گیرد ولی از شکست خیلی چیزها را فرا می گیرد. (( ژاپنی))
از زنان زیبا همچنان بپرهیزید که از فلفل سرخ هندی. (( ژاپنی))
اگر دشمنت زیر پایت افتاده او را له کن. (( کردی))
از آب آرام و بی حرکت بترسید که خیلی خطر ناکتر از آبی است که جریان دارد . (( کردی))
زن زشت آینه را دوست ندارد! ((چینی))
زن نداری، غم نداری. (( عربی))
زن قبل از عروسی می گرید و مرد بعد از عروسی. (( لهستانی))
زن شکل فرشته و دل مار و عقل الاق را دارد. (( آلمانی))
آنچه ترک برداشته است باید بشکند. ((مالایا))

اگر باید بمیری ،خیلی بهتر است تمساح ترا بخورد تا اینکه ماهیان کوچک قطعه قطعه ات کنند.

((مالایا))
اگر باد نباشد درختان نمی لرزند. ((مالایا))


ابر سیاه فقط تهدید می کند. این ابر سفید است که باران می دهد ((شرقی(متفرقه)))

از کسی که گدا بوده گدایی مکن و پیش کسی هم که نوکر بوده خدمت مکن. ((اسپانیولی))
انسان باید به احمق و گاو نر راه بدهد. ((اسپانیولی))
اگر ابلهان به بازار نمی رفتند کالای بنجل به فروش نمی رفت . ((اسپانیولی))
اگر می خواهی زیاد عمر کنی ، در جوانی پیر بشو. ((اسپانیولی))
ایتالیا جای مناسبی است برای به دنیا آمدن، فرانسه برای زندگانی کردن و اسپانیا برای مردن.(اسپانیولی)
اگر می خواهی شناخته شوی ، حرف بزن. ((اسپانیولی))
اگر به زنی بگویی زیباست دیوانه می شود. ((اسپانیولی))
از کسی که با چاقوی خود دست خود را می برد نترس. ((اسپانیولی))
اگر به نوکر غذای خوب بدهی گاوه شیر بیشتری خواهد داد و گربه کمتر خواهد آشامید.
((سوئدی))
اگر تله دنبال موش برود زن نجیب هم دنبال مرد می رود.((سوئدی))
انبارهای خالی احتیاج به سقف ندارند. ((انگلیسی))
اگر نمی توانی گاز بگیری دندانت را نشان مده. ((انگلیسی))
ابر پر سر وصدا بارش ندارد. ((انگلیسی))
اگر ابر نبود قدر آفتاب معلوم نبود. ((انگلیسی))
اشک و عرق و خون هرگز بی نتیجه نمی ماند. ((انگلیسی))
اگر می خواهی آسایش داشته باشید، اول باید بدانی همسایه ات کیست و بعد خانه را بخری. ((انگلیسی))
ازدواج غذایی است که ته دم مرگ باید جویده شود ((آلمانی))
احمق بودن به هنگام خود نیز هنر است .((سوئیسی))
اسب پیر از شلاق نمی ترسد. .((سوئیسی))
ازدواج مانند نردبان است: هرچه بیشتر خمش کنید بهتر می توانید بالا بروید. ((اروپا))
از همه حسودتر چشم است. ((ایتالیایی))
اگر میخواهی ماهی فراوانی بگیری به دریا برو. ((ایتالیایی))
از دوستت به نیکی یاد کن ولی از دشمنت نه تعریف کن و نه بد گویی. ((ایتالیایی))
آخرین چیزی که از دست می رود، امید است . ((ایتالیایی))
امید، نان بیچارگان است. ((ایتالیایی))
ایتالیایی ها قبل از عمل عاقل اند؛ آلمانها در حین انجام آن ، و فرانسویها پس از انجامش.
((ایتالیایی))
آیا از همسایه ات بیزار هستی ؟ پول قرضش بده! ((ایتالیایی))
آدم شتابزده دشمن خود است. ((ایتالیایی))
اشتباه چشم را کیف پول می پر دازد. ((ایتالیایی))
از چشم زن دو نوع اشک سرازیر می شود : یکی برای ابراز غم و اندوه و دیگری بخاطر فریب
دادن! ((ایتالیایی))
اگر الاغ لگدت بزند ، تولگدش مزن. ((ایتالیایی))
افعی اژدها نمی شود مگر اینکه افعی های دیگر را ببلعد. ((لاتینی))
او کلبه کوچکی دارد ولی مال خودش است. ((لتوانی))
اگر بدهکار مرده ، بدهی اش نمرده است. ((مونتونگرویی))
احمق همیشه سرگرم آغاز کردن یک کار است . ((مونتونگرویی))
اشتباهات پزشک را خاک می پوشاند. ((لهستانی))
آتش فقط از نزدیک می سوزاند ؛ یک زن زیبا ، هم از نزدیک و هم از دور می سوزاند. ((لهستانی))
آنچه انسان را گرم نگه می دارد ، نان است نه پتو. ((روسی))
اجل تقویم ندارد . ((روسی))




ادامه را در ادامه مطلب ببینید...


ادامه مطلب ...